Smoking, smoking, smoking et cravate noire - Quelle est la différence ?

Smoking smoking smoking smoking smoking smoking smoking smoking smoking blanc smoking smoking blanc cassé smoking smoking blanc smoking veste gilet gilet gilet pantalon pantalons bretelles bretelles bretelles tenue de soirée robe de soirée tenue de soirée tenue de soirée robe de soirée costumes de soirée tenue de soirée smoking

Terminologie du smoking à cravate noire Wordcloud

Terminologie du Black Tie Guide

Étant donné que la population des États-Unis est à peu près quatre fois et demie celle du Royaume-Uni et près de neuf fois celle de mon propre pays, le Canada, et en raison d'un vocabulaire et d'une orthographe américains et canadiens presque identiques, il est logique pour moi écrire en anglais américain.

Table des matièresDévelopperEffondrement

Terminologie du Black Tie Guide
Veste de soirée vs smoking vs smoking
Identifier cet ensemble

Cela dit, il est important pour moi de rendre le site aussi accommodant que possible pour les visiteurs qui sont plus familiers avec l'anglais britannique. C'est un peu un défi car les termes de tenue de soirée peuvent être très différents de chaque côté de l'Atlantique et dans certains cas carrément contradictoires. Et pour ajouter à la confusion, de nombreux Nord-Américains préfèrent les terminologies britanniques originales aux dérivés américains.

Le tableau suivant de la terminologie comparative des vêtements de cérémonie devrait aider à clarifier les choses.

Veste de soirée vs smoking vs smoking

AMÉRIQUE DU NORD	GRANDE BRETAGNE	EUROPE CONTINENTALE	GUIDE DES CRAVATES NOIRES
Smoking	Veste de soirée/costume de soirée	Fumeur	Smoking et Dîner Veste et Dîner Costume
Veste de soirée utilisée (à tort) pour désigner spécifiquement une veste de soirée blanche ou toute veste de soirée d'une autre couleur que le noir ou le bleu nuit	Smoking utilisé (à tort) pour désigner spécifiquement un smoking blanc	Fumer dérivé de la veste de smoking, qui est un vêtement qui protège les tenues de soirée de la fumée utilisée (incorrectement) pour désigner tout type de smoking, smoking ou costume de dîner	Nous l'appelons ce qu'il est Une veste de smoking, c'est juste qu'un smoking blanc, c'est juste qu'un smoking, c'est juste ça.
Gilet	Gilet	Dépend du pays	Gilet et Gilet
Pantalon	Pantalon	Dépend du pays	Pantalons & Pantalons
Bretelles	Croisillons	Dépend du pays	Bretelles et Bretelles
Vêtements de cérémonie	Robe formelle *	Dépend du pays	Vêtements de cérémonie
Vêtements de soirée	Robe de soirée et costumes de soirée	Dépend du pays	Vêtements de soirée

* Traditionnellement, la catégorie vestimentaire la plus formelle est décrite comme formelle en Amérique du Nord et vestimentaire en Grande-Bretagne. La deuxième catégorie la plus formelle – par ex. tenue d'affaires traditionnelle - est à l'inverse décrite comme une tenue vestimentaire en Amérique du Nord et formelle en Grande-Bretagne. Par conséquent, un événement de cravate noire nécessite une chemise formelle en Amérique du Nord et une chemise habillée en Grande-Bretagne, même si les deux mots décrivent le même vêtement. (Remarque : certains sites Web de mercerie britanniques ont récemment commencé à utiliser le terme formel au sens américain du terme, susceptible de se rendre plus accessible aux acheteurs en ligne des États-Unis.)